1 00:00:29,000 --> 00:00:33,000 (canto distante) 2 00:00:39,125 --> 00:00:43,125 (convictos cantando) 3 00:00:46,042 --> 00:00:47,000 Oye, canta. 4 00:00:47,083 --> 00:00:53,125 (los presos continúan cantando) 5 00:00:53,917 --> 00:00:54,792 Increíble. 6 00:00:54,875 --> 00:00:56,167 Señor, ¿puedo fumar un cigarrillo, por favor? 7 00:00:56,333 --> 00:00:57,417 Callarse la boca. 8 00:00:57,542 --> 00:00:58,375 Por favor, señor. 9 00:00:58,792 --> 00:01:00,333 Vamos. 10 00:01:01,667 --> 00:01:04,042 Señor, por favor déme al menos una calada. 11 00:01:04,125 --> 00:01:05,042 Callarse la boca. 12 00:01:27,625 --> 00:01:28,583 ¡Oye, para! 13 00:01:28,875 --> 00:01:30,333 ¡Oye, para! 14 00:01:30,625 --> 00:01:32,458 ¡Oye, detente o disparo! 15 00:01:34,250 --> 00:01:35,958 -Detener. -Por ahí. 16 00:01:36,000 --> 00:01:37,583 Él va por ahí. 17 00:02:10,040 --> 00:02:12,600 LA HERIDA 18 00:02:44,208 --> 00:02:45,083 Hola. 19 00:02:45,583 --> 00:02:46,417 Sí, papá. 20 00:02:51,042 --> 00:02:52,000 Mierda. 21 00:02:53,167 --> 00:02:55,042 Bueno. Voy enseguida. 22 00:03:07,583 --> 00:03:09,292 Miles de manifestantes salió a las calles, 23 00:03:09,375 --> 00:03:11,250 acción exigente contra los perpetradores 24 00:03:11,333 --> 00:03:12,667 de violencia en Myanmar. 25 00:03:12,750 --> 00:03:16,125 Bangladesh condena los asesinatos de rohingyas. 26 00:03:16,208 --> 00:03:17,958 Basta. Basta. 27 00:03:18,042 --> 00:03:22,250 -Musulmanes de Myanmar... -¡Uníos! ¡Unir! 28 00:03:22,333 --> 00:03:25,083 -Musulmanes de Myanmar... -¡Uníos! ¡Unir! 29 00:03:25,167 --> 00:03:28,458 -Musulmanes de Myanmar... -¡Uníos! ¡Unir! 30 00:03:30,167 --> 00:03:33,042 La quema de miles de pueblos en la región de Rakhine en Myanmar 31 00:03:33,292 --> 00:03:35,667 ha marcado el vértice de brutal persecución a los rohingyas, 32 00:03:36,000 --> 00:03:38,042 ¿Quiénes son la minoría? población en Myanmar. 33 00:03:39,375 --> 00:03:43,000 Violencia contra mujeres y niños por Las fuerzas armadas de Myanmar, el Tatmadaw, 34 00:03:43,250 --> 00:03:48,208 ha provocado un éxodo masivo de rohingyas hacia Bangladesh. 35 00:03:49,625 --> 00:03:53,875 Para Asia, esto se está convirtiendo en la peor crisis de refugiados del siglo. 36 00:03:58,250 --> 00:04:01,583 Ira contra el régimen de Myanmar es visible en todo Bangladesh 37 00:04:01,958 --> 00:04:04,625 en forma de protestas y manifestaciones en todo el país. 38 00:04:05,375 --> 00:04:06,958 Dhaka está bajo presión. 39 00:04:07,125 --> 00:04:09,708 ¡Venganza para los rohingyas! 40 00:04:09,792 --> 00:04:12,333 ¡Venganza para los rohingyas! 41 00:04:12,417 --> 00:04:14,875 ¡Venganza para los rohingyas! 42 00:04:35,542 --> 00:04:36,375 Buen día. 43 00:04:36,875 --> 00:04:37,792 Buenos días, señor. 44 00:04:38,042 --> 00:04:39,625 ¿Incluso te llamaron hoy por la mañana? 45 00:04:40,167 --> 00:04:41,042 Mmm... 46 00:04:44,792 --> 00:04:46,000 Buenos días, señor. Buenos días, señor. 47 00:04:48,042 --> 00:04:49,750 Vamos, date prisa. 48 00:04:50,125 --> 00:04:51,708 Ven aquí. 49 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 Abreviar. 50 00:04:55,917 --> 00:04:58,040 Minas terrestres a lo largo la frontera de bangladesh 51 00:04:58,080 --> 00:05:00,167 representan una amenaza mortal a los rohingyas que huyen. 52 00:05:00,333 --> 00:05:02,875 Más de 270.000 refugiados 53 00:05:03,000 --> 00:05:06,458 huyó a Bangladesh en el último unos meses escapando de la persecución. 54 00:05:20,920 --> 00:05:22,000 ¡Lo estoy intentando! Tu-- 55 00:05:22,083 --> 00:05:24,833 No, no, no... 56 00:05:25,042 --> 00:05:26,167 (hablando en francés) 57 00:05:26,250 --> 00:05:29,000 -¡Diganme qué hacer, chicas! -¡Disculpe! 58 00:05:29,125 --> 00:05:30,208 (charla agitada) 59 00:05:32,958 --> 00:05:34,375 Tengo un vuelo de conexión a Dubai. 60 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 La protesta no se limita sólo a Bangladesh y Dhaka. 61 00:05:37,208 --> 00:05:39,375 Está por toda Asia. No hay ningún avión volando, señor. 62 00:05:39,458 --> 00:05:40,583 ¡No puedes volar! 63 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 -No puedo entender-- -Sr. Nicolás... 64 00:05:42,250 --> 00:05:43,417 Estamos dando a nuestros miembros Silver 65 00:05:43,542 --> 00:05:45,083 una mejora gratuita a nuestra Suite Club. 66 00:05:46,042 --> 00:05:47,333 No soy miembro Plata. 67 00:05:48,042 --> 00:05:49,542 Ahora lo es, señor. Inaya, 68 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 ¿Podría ayudar al Sr. Nikolai? con las formalidades? 69 00:05:51,708 --> 00:05:53,167 -Seguro. -Te mantendremos informado 70 00:05:53,250 --> 00:05:54,417 una vez que la situación mejore. 71 00:05:54,625 --> 00:05:57,042 -Sí, por favor ven conmigo. Por aquí. -Bueno. Gracias. Venir. 72 00:05:57,583 --> 00:05:59,125 ¿Por qué no haces esto? 73 00:05:59,375 --> 00:06:03,208 Sal, trae a la multitud adentro. y darles habitaciones gratis. 74 00:06:03,750 --> 00:06:06,208 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¡La gerencia me matará! 75 00:06:06,292 --> 00:06:07,792 ¡Qué estás haciendo, idiota! 76 00:06:08,042 --> 00:06:09,750 Nadie se registrará ahora en esta situación. 77 00:06:10,250 --> 00:06:11,375 La mitad de las habitaciones están vacías. 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,542 al menos el restaurante puede hacer negocios de esta manera. 79 00:06:14,750 --> 00:06:15,625 Haz lo que quieras. 80 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Sólo cállate. 81 00:06:25,458 --> 00:06:28,000 Chicos, quizás todos puedan esperar. en el Salón-Bar. 82 00:06:28,333 --> 00:06:30,000 Las bebidas corren por cuenta de la casa hoy. 83 00:06:30,292 --> 00:06:32,167 Puedes ver las noticias allí, tal vez algo de futbol... 84 00:06:32,250 --> 00:06:33,542 -Disculpe... -Por aquí, ven. 85 00:06:33,958 --> 00:06:35,000 ...¡mi marido! 86 00:06:35,333 --> 00:06:36,208 ¿Qué, señora? 87 00:06:36,292 --> 00:06:38,000 tuvo una reunion en la Alta Comisión de la India. 88 00:06:38,167 --> 00:06:40,625 Su teléfono es inalcanzable. Mi llamada no pasa. 89 00:06:40,708 --> 00:06:42,000 ¿Puede decir eso en inglés, señora? 90 00:06:42,083 --> 00:06:43,625 -Sin contacto. -No se preocupe, señora. 91 00:06:43,792 --> 00:06:46,708 Las redes móviles están ocupadas. debido a las protestas. Quizás sea por eso. 92 00:06:47,333 --> 00:06:48,750 tengo un amigo en la Alta Comisión de la India. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,292 Si quieres puedo hablar con él. 94 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 Mi nombre es Shaan Sengupta. 95 00:06:51,667 --> 00:06:53,250 Por favor relájate. Me comunicaré contigo. 96 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 Arif, sólo ayuda señora. a un asiento, por favor. 97 00:06:55,833 --> 00:06:56,833 -Claro, señor. -¡Ey! 98 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 ¿Qué comerás? 99 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Puedes comer todo esto si te gusta. 100 00:07:02,333 --> 00:07:03,833 No lo empujes por mi garganta, por favor. 101 00:07:04,000 --> 00:07:05,042 ¡Chica insolente! 102 00:07:06,042 --> 00:07:07,250 ¿Tienes imarti? 103 00:07:07,542 --> 00:07:09,000 Lo siento señora, tendré que comprobarlo. 104 00:07:09,042 --> 00:07:10,042 Dame un segundo. 105 00:07:10,708 --> 00:07:11,833 Esta no es tu Lucknow. 106 00:07:12,708 --> 00:07:15,042 Estoy tratando de educarte sobre buena cocina, pero te niegas a... 107 00:07:15,125 --> 00:07:16,125 ¡Por favor suelta mi mano! 108 00:07:17,208 --> 00:07:20,042 Come tiramisú, mousse, ganache de chocolate. 109 00:07:20,375 --> 00:07:21,958 Deja de obsesionarte con imarti. 110 00:07:22,458 --> 00:07:23,417 ¿Puedo ayudarla en algo, señora? 111 00:07:24,083 --> 00:07:26,000 Lo siento señora, no tenemos imarti. 112 00:07:26,042 --> 00:07:27,750 ¿Puedo ofrecerte un tiramisú en su lugar? 113 00:07:28,167 --> 00:07:31,000 Estamos en la Suite Waterlily. Por favor envíalo allí. 114 00:07:31,042 --> 00:07:32,000 Está bien, señora. Seguro. 115 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Esta chica es una molestia. 116 00:07:35,375 --> 00:07:37,167 -Señor, aquí quieren imarti. -No hay valor para esta comida. 117 00:07:37,250 --> 00:07:39,125 -¡En serio! -Lo único que le importa es imarti. 118 00:07:39,667 --> 00:07:41,750 ¿Por qué ella tenía que ser mi responsabilidad? 119 00:07:42,375 --> 00:07:43,250 Vamos. 120 00:07:47,083 --> 00:07:49,292 Como la agitación en Dhaka se vuelve más violento 121 00:07:49,583 --> 00:07:52,667 hay una mayor presencia de Fuerzas Armadas de Bangladesh en la ciudad. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,583 Bangladesh se enfrenta actualmente a 123 00:07:54,667 --> 00:07:56,625 la mayor crisis de refugiados en Asia. 124 00:08:14,125 --> 00:08:15,042 ¿Eres indio? 125 00:08:18,667 --> 00:08:19,542 Sí, señora. 126 00:08:20,417 --> 00:08:21,417 Shaan Sengupta. 127 00:08:22,375 --> 00:08:23,250 ¿Bengalí? 128 00:08:24,958 --> 00:08:26,000 50% bengalí... 129 00:08:26,958 --> 00:08:27,875 100% indio. 130 00:08:29,042 --> 00:08:31,042 Dime, ¿cómo puedo ayudarte? 131 00:08:32,000 --> 00:08:33,708 Si no puedes dormir, 132 00:08:33,792 --> 00:08:35,625 entonces el chocolate caliente aquí es muy famoso. 133 00:08:36,417 --> 00:08:37,542 No... 134 00:08:38,083 --> 00:08:40,167 ¿Qué pasa si alguien quiere ir? a la India? 135 00:08:40,958 --> 00:08:42,208 ¿Podrías ayudar? 136 00:08:43,042 --> 00:08:45,167 Si hay un problema con billetes o visas, 137 00:08:45,250 --> 00:08:47,000 -entonces tenemos un mostrador de viajes-- -No, no, no. 138 00:08:49,042 --> 00:08:52,125 ¿Qué pasa si alguien tiene que huir? a la India? 139 00:08:52,458 --> 00:08:53,333 ¿Huir? 140 00:08:54,083 --> 00:08:55,833 Lo siento... Señora, no entiendo. 141 00:08:57,792 --> 00:08:58,958 ¿Qué no entendiste aquí? 142 00:09:03,875 --> 00:09:05,000 ¿Sabes quién soy? 143 00:09:05,208 --> 00:09:07,958 Por supuesto, señora. tu te quedas en nuestra suite más exclusiva. 144 00:09:08,000 --> 00:09:09,167 Eres un invitado de Freddie Rahman. 145 00:09:10,083 --> 00:09:11,333 -Sí-- -¡Safina! 146 00:09:12,292 --> 00:09:13,417 ¡Safina! 147 00:09:13,792 --> 00:09:14,833 ¿Dónde está ella? 148 00:09:15,875 --> 00:09:17,167 ¡Safina, maldita sea! 149 00:09:17,333 --> 00:09:19,125 He buscado por todo el lugar. Es muy tarde en la noche. 150 00:09:19,208 --> 00:09:20,708 solo les estaba preguntando para apagar el aire acondicionado. 151 00:09:21,667 --> 00:09:23,083 ¡Venga conmigo! 152 00:09:24,000 --> 00:09:26,375 Si alguna vez sales de la habitación otra vez sin preguntarme, 153 00:09:26,458 --> 00:09:27,667 Te romperé las piernas. 154 00:09:27,875 --> 00:09:28,792 ¡Rómpelos! 155 00:09:29,417 --> 00:09:30,333 ¡Adelante! ¡Rómpelos! 156 00:09:30,458 --> 00:09:32,125 Entonces explícale a tu Freddie Rahman 157 00:09:33,375 --> 00:09:35,042 quien le rompió las piernas a su esposa. 158 00:09:39,083 --> 00:09:41,000 Safina, vuelve a la habitación. 159 00:09:41,375 --> 00:09:43,167 Te daré una lección. 160 00:10:29,375 --> 00:10:31,583 Papá, ella necesita ayuda. Ella parece estar en problemas. 161 00:10:31,958 --> 00:10:35,625 Estarás en problemas si te entrometes Los asuntos personales de Freddie Rahman. 162 00:10:36,958 --> 00:10:38,458 Algo debe haber pasado. 163 00:10:39,417 --> 00:10:41,292 ¿Dónde están los maridos? y las esposas no se pelean? 164 00:10:42,083 --> 00:10:43,583 ¿O no sucede en tu India? 165 00:10:46,583 --> 00:10:47,792 papá... 166 00:10:48,042 --> 00:10:49,542 ¡Es una niña de 14 años! 167 00:10:50,375 --> 00:10:53,000 Ella era una niña. Ahora ella es su esposa. 168 00:10:53,958 --> 00:10:55,875 Sra. Freddie Rahman número 3. 169 00:10:56,875 --> 00:10:58,542 Estás en Bangladesh, no en la India. 170 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Está permitido aquí. 171 00:11:01,417 --> 00:11:02,833 Su papá está de acuerdo con eso. 172 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 La ley aquí lo permite. 173 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 La chica está de acuerdo con eso. 174 00:11:06,833 --> 00:11:08,042 ¿Por qué te interpones en su camino? 175 00:11:11,458 --> 00:11:14,708 ¿Qué te dije? en tu primer día? 176 00:11:15,083 --> 00:11:16,625 ¿Cuál es la regla de esta industria? 177 00:11:16,958 --> 00:11:18,000 ¿Te acuerdas? 178 00:11:18,375 --> 00:11:19,792 Los ojos y los oídos deben estar siempre abiertos. 179 00:11:19,875 --> 00:11:22,125 Pero también deberíamos Recuerda cuándo cerrarlos. 180 00:11:24,083 --> 00:11:26,667 Si sigues espiando en los dormitorios de tus jefes, 181 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 entonces... 182 00:11:29,042 --> 00:11:30,125 ¿Entendido? 183 00:11:33,542 --> 00:11:35,667 Safina, escúchame. A tu marido le gustará. 184 00:11:35,958 --> 00:11:36,833 Consigue un perfume. 185 00:11:40,542 --> 00:11:42,167 Compra uno para mí también. 186 00:11:42,417 --> 00:11:43,875 Te espero en la habitación. 187 00:11:44,042 --> 00:11:45,625 -¿Debería ponerme rosa y oudh? -Sí. 188 00:11:47,417 --> 00:11:49,125 A ella le gusta el rosa y el oudh. 189 00:11:49,542 --> 00:11:50,333 Esto no. 190 00:11:50,417 --> 00:11:52,125 Realmente nos falta personal ahora mismo, 191 00:11:52,208 --> 00:11:53,250 y necesito algunos... 192 00:11:54,333 --> 00:11:56,042 -¿Puedo simplemente-- -¿Tus piernas tienen ruedas? 193 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 -¿Puedo simplemente llamarte? -¿Por qué no puedes quedarte en un solo lugar? 194 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 ¿O estás evitando mis llamadas? 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,292 Por supuesto que no, señora. 196 00:12:04,625 --> 00:12:06,625 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 197 00:12:08,000 --> 00:12:10,792 Por favor habla con tus amigos en la Alta Comisión de la India. 198 00:12:11,083 --> 00:12:12,667 Quiero salir de aquí. 199 00:12:13,000 --> 00:12:14,125 Le pido disculpas, señora. 200 00:12:15,083 --> 00:12:17,042 No puedo ayudarte en este asunto. 201 00:12:18,458 --> 00:12:21,083 Si quieres puedes hablar con la Alta Comisión de la India usted mismo, 202 00:12:21,750 --> 00:12:24,250 aunque no creo ellos podrán ayudarte. 203 00:12:27,167 --> 00:12:28,333 ¿Y tú? 204 00:12:28,417 --> 00:12:29,833 ¿No harás nada? 205 00:12:30,875 --> 00:12:32,708 Sólo soy el encargado nocturno, señora. 206 00:12:35,583 --> 00:12:37,292 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? 207 00:12:38,875 --> 00:12:40,542 ¡Eres un cobarde! 208 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 ¿Mi teléfono? 209 00:13:16,833 --> 00:13:20,000 Buenas noches, señora. tengo algunos desiertos aquí. Felicitaciones de la casa. 210 00:13:20,708 --> 00:13:23,333 -¿Qué hay ahí dentro? -Un poco de gulab jamun, barfi... 211 00:13:25,000 --> 00:13:26,250 e imarti para ti. 212 00:13:28,375 --> 00:13:30,167 Iré a lavarme las manos. 213 00:13:37,083 --> 00:13:39,792 Si tu trabajo está hecho, ¿Puedo recuperar mi teléfono? 214 00:13:42,458 --> 00:13:44,708 Los carros de mano en Aminabad Vender mejores imartis que este. 215 00:13:45,250 --> 00:13:46,375 Es horrible. 216 00:13:48,875 --> 00:13:51,125 Por favor devuelve mi teléfono. No se lo diré a nadie. 217 00:13:52,583 --> 00:13:54,292 No. Adelante, díselo a todos. 218 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Veremos las consecuencias. 219 00:13:56,958 --> 00:14:00,750 Después de todo, estás llamando ¡La esposa de Freddie Rahman es una ladrona! 220 00:14:01,250 --> 00:14:02,417 Basta ya de estos chistes. 221 00:14:03,042 --> 00:14:04,792 Señora, necesito que me devuelvan mi teléfono. Por favor. 222 00:14:05,833 --> 00:14:06,750 Señora. 223 00:14:37,667 --> 00:14:40,833 Había pedido un jugo. Te olvidaste de eso. 224 00:14:44,000 --> 00:14:45,750 Lo siento, señora, Voy a mencionar eso. 225 00:14:50,208 --> 00:14:51,125 Buenas noches, señor. 226 00:14:52,250 --> 00:14:54,375 As-salamu alaykum, Babu. 227 00:14:55,417 --> 00:14:57,833 Es sólo un postre después de cenar. 228 00:15:13,042 --> 00:15:14,000 Afuera. 229 00:15:20,417 --> 00:15:21,458 ¡Afuera! 230 00:16:08,625 --> 00:16:11,083 -Gracias... -No, no, no... 231 00:16:11,542 --> 00:16:12,958 No, no, no. Yo me encargaré de ello. 232 00:16:13,292 --> 00:16:14,167 No, no te preocupes. 233 00:16:15,042 --> 00:16:16,083 Sí... Joder. 234 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 ¡Alí! 235 00:16:18,083 --> 00:16:19,292 -Lo siento, señor. -¿Qué estás haciendo? 236 00:16:26,042 --> 00:16:27,667 tendré el auto listo Para usted en una hora, señora. 237 00:16:29,042 --> 00:16:30,333 Sólo házmelo saber si necesitas algo más. 238 00:16:35,042 --> 00:16:36,458 Encontré este teléfono por ahí. 239 00:16:37,958 --> 00:16:38,833 Compruébalo. 240 00:16:43,042 --> 00:16:44,542 Aquí tienes. Todos hemos terminado. Gracias. 241 00:17:08,333 --> 00:17:09,792 No quieres ayudarme, ¿verdad? 242 00:17:10,083 --> 00:17:11,042 Bien entonces. 243 00:17:11,958 --> 00:17:15,042 Solo muéstrale esto a tu amigo. en la Alta Comisión de la India. 244 00:17:15,542 --> 00:17:17,875 Podría dejar de preocuparse sobre las costumbres locales 245 00:17:18,125 --> 00:17:19,625 y ganar algo de empatía por mí. 246 00:17:21,625 --> 00:17:24,000 Si puedes ayudar... entonces hazlo. 247 00:17:26,333 --> 00:17:27,250 Por favor. 248 00:17:42,542 --> 00:17:43,875 Bien, bien. Fantástico, fantástico. 249 00:17:44,000 --> 00:17:44,875 Sí, entonces... 250 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Estaba repasando esta lista. 251 00:17:47,458 --> 00:17:49,625 Cosechadoras, sembradoras rotatorias, 252 00:17:49,875 --> 00:17:50,833 bomba para tractor... 253 00:17:51,000 --> 00:17:52,542 ¿Se puede entregar todo esto rápidamente? 254 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 Informa a tus amigos en Myanmar. 255 00:17:55,958 --> 00:17:57,167 Van según el plan. 256 00:17:58,458 --> 00:18:00,667 Tan pronto como recibimos el pedido, el envío abandonó el Bloque del Este. 257 00:18:01,042 --> 00:18:03,333 Perfecto. Hay una pequeña confusión. 258 00:18:03,833 --> 00:18:07,000 Este fertilizante es RDX, ¿verdad? 259 00:18:09,167 --> 00:18:11,083 AK-47 es un timón giratorio. 260 00:18:11,458 --> 00:18:14,125 Entonces, ¿qué es este cultivador agrícola? ¿Minas terrestres? 261 00:18:14,208 --> 00:18:15,125 ¡Corta su llamada! 262 00:18:15,875 --> 00:18:18,250 Si tuvieran Juegos Olímpicos para idiotas, Habría ganado la medalla de oro. 263 00:18:18,750 --> 00:18:19,667 ¡Corta la llamada ahora! 264 00:18:21,750 --> 00:18:22,667 Señor... ¿Hola? 265 00:18:23,042 --> 00:18:23,958 Realmente lo siento. 266 00:18:24,833 --> 00:18:25,792 ¿Hola? 267 00:18:26,542 --> 00:18:27,792 ¡Estúpido! 268 00:18:33,042 --> 00:18:35,000 AK-47 es un timón giratorio. 269 00:18:35,333 --> 00:18:38,042 Entonces, ¿qué es este cultivador agrícola? ¿Minas terrestres? 270 00:18:38,417 --> 00:18:39,333 ¡Corta la llamada ahora! 271 00:18:40,042 --> 00:18:42,458 Si tuvieran Juegos Olímpicos para idiotas, Habría ganado la medalla de oro. 272 00:18:42,958 --> 00:18:43,875 ¡Corta la llamada ahora! 273 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 un industrial y niños refugiados... 274 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 Definitivamente son muy buenas relaciones públicas. para mi pero... 275 00:19:58,625 --> 00:20:01,125 si un viaje de ocho horas y 276 00:20:01,667 --> 00:20:03,292 una donación de 12 millones de dólares 277 00:20:03,750 --> 00:20:06,958 obtiene Altaf y 25.000 278 00:20:07,000 --> 00:20:10,458 Refugiados de Myanmar como él en la portada conmigo, 279 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 no es un mal negocio en absoluto. 280 00:20:14,458 --> 00:20:16,042 Yo y mi empresa, Corporación de envío Rungta, 281 00:20:16,125 --> 00:20:17,792 promete estar aquí esta vez 282 00:20:18,042 --> 00:20:19,667 y cada vez hasta que haya paz, 283 00:20:20,458 --> 00:20:22,792 en cada rincón de esta tierra para Altaf 284 00:20:23,583 --> 00:20:24,458 y cada ser humano. 285 00:20:24,917 --> 00:20:26,708 Gracias. Muchas gracias por tu tiempo. 286 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 ¿Qué carajo? 287 00:21:20,125 --> 00:21:21,125 ¿Dónde encontraste todo esto? 288 00:21:26,167 --> 00:21:27,458 ¡Shaan, esto es explosivo! 289 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 La situación de Bangladesh ya con sus países limítrofes es bastante tenso. 290 00:21:33,333 --> 00:21:35,083 Y después de esta crisis rohingya, 291 00:21:35,583 --> 00:21:37,333 Myanmar no recibirá armas desde cualquier lugar. 292 00:21:38,000 --> 00:21:40,458 Si los brazos están siendo suministrado a través de Bangladesh... 293 00:21:43,042 --> 00:21:44,083 podría comenzar una guerra. 294 00:21:45,792 --> 00:21:46,667 Necesitamos informar esto. 295 00:21:47,042 --> 00:21:48,208 Tienes que informar esto, Vikram. 296 00:21:48,875 --> 00:21:50,000 mi nombre No debería mencionarse en ninguna parte. 297 00:21:51,583 --> 00:21:53,583 Entonces, el informante es un indio. 298 00:21:54,042 --> 00:21:56,000 Ella necesita un paso seguro De regreso a la India. 299 00:21:57,000 --> 00:21:59,458 Asilo, protección y sin hacer preguntas. 300 00:21:59,958 --> 00:22:00,958 Mira lo que puedes hacer. 301 00:22:02,250 --> 00:22:03,375 Sea lo que sea, hazlo rápido. 302 00:22:04,833 --> 00:22:06,000 Esta gente no esperará mucho. 303 00:22:26,792 --> 00:22:28,333 -Buenos días, Joshi. -¡Lipika señora, por favor firme! 304 00:22:28,417 --> 00:22:30,833 -Por favor. -Señor. ¡Joshi, firma por mí, por favor! 305 00:22:31,000 --> 00:22:32,375 Lo amo, Sr. Joshi. 306 00:22:42,125 --> 00:22:44,417 -Guarda este archivo. -Lipika, ¿el Caso Pantera? 307 00:22:44,708 --> 00:22:47,000 Leí el informe del experto en falsificación. 308 00:22:47,208 --> 00:22:52,000 Pero tendrás que pasar Archivos de marzo MSS-15. 309 00:22:52,125 --> 00:22:53,750 Te lo enviaré. Buenos días, señora. 310 00:22:53,833 --> 00:22:54,792 Gracias por llegar temprano hoy. 311 00:22:55,958 --> 00:22:57,958 Cualquier retraso adicional, y me hubiera despedido. 312 00:22:58,000 --> 00:22:58,875 Él te está esperando. 313 00:22:58,958 --> 00:23:01,583 -Se está haciendo tarde para la reunión. -Sostén la puerta. No dejes que se vaya. 314 00:23:01,667 --> 00:23:03,708 -Buenos días, señora. -Buenos días, Kranti. 315 00:23:03,833 --> 00:23:04,750 ¡Té! 316 00:23:06,167 --> 00:23:09,042 Girish, hay cierta inconsistencia. en el informe MSS-15 317 00:23:09,458 --> 00:23:11,333 sobre la KGB. 318 00:23:11,542 --> 00:23:13,417 Eso no lo he solucionado. Eso tendrás que resolverlo. 319 00:23:13,792 --> 00:23:15,292 -Ve! Ve! Ve. -...¿cultor agrícola? 320 00:23:15,375 --> 00:23:16,667 ¿Qué es esto? ¿Minas terrestres? 321 00:23:16,750 --> 00:23:19,292 -Dinamita, ¿no? -Buenos días, Lipika. 322 00:23:19,958 --> 00:23:21,042 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 323 00:23:21,125 --> 00:23:22,000 ¿Qué? 324 00:23:22,292 --> 00:23:23,458 ¿Viste el video o no? 325 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Sí, lo vi. 326 00:23:25,750 --> 00:23:26,667 ¿Cuál es la fuente? 327 00:23:26,750 --> 00:23:28,292 Bhagavat. Alta Comisión de Dhaka. 328 00:23:28,875 --> 00:23:32,667 Caída anónima. El informante necesita extracción, amnistía, lo de siempre. 329 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Si me preguntas, donaré mi fondo de previsión también. 330 00:23:35,208 --> 00:23:38,125 Entonces, ¿quieres que informe a Bangladesh? 331 00:23:38,208 --> 00:23:40,625 ¿Pasar a Rahman? 332 00:23:41,750 --> 00:23:42,583 ¿Qué? 333 00:23:42,667 --> 00:23:45,833 Te estoy mostrando Rs. billete de 2000 ¿Y te estás concentrando en las monedas sueltas? 334 00:23:46,625 --> 00:23:49,292 Shailendra Rungta, también conocida como Shelly, 335 00:23:49,375 --> 00:23:51,708 se ha jodido a sí mismo como un rey en vídeo. 336 00:23:52,042 --> 00:23:53,708 Y tenemos esto. Juega. 337 00:23:55,000 --> 00:23:57,083 Él y sus dos testaferros, Brijpal y Jayu, 338 00:23:57,792 --> 00:24:00,625 Están discutiendo un acuerdo de armas. con Fakhruddin Rahman. 339 00:24:01,417 --> 00:24:02,292 Esto es todo. 340 00:24:03,042 --> 00:24:05,125 Hemos estado persiguiendo a Shelly durante cuatro años, 341 00:24:06,708 --> 00:24:09,250 y hoy ha caído en nuestro regazo. 342 00:24:10,292 --> 00:24:11,792 Solo sujeta tus caballos, Lipika. 343 00:24:13,333 --> 00:24:15,125 La reunión del comité conjunto es hoy no? 344 00:24:15,292 --> 00:24:16,167 -Sí, señora. -Desacelerar. 345 00:24:16,250 --> 00:24:17,083 Es hoy. 346 00:24:17,583 --> 00:24:18,958 -Desacelerar. -Es hoy, así que nosotros-- 347 00:24:19,000 --> 00:24:23,958 estamos acusando un importante hombre de negocios influyente. 348 00:24:25,792 --> 00:24:26,708 Por favor muéstrale. 349 00:24:27,583 --> 00:24:31,042 Mostrar el balance de este influyente hombre de negocios. 350 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Léelo en voz alta, Sarang. 351 00:24:34,000 --> 00:24:36,042 Señor, Kabul, 2015. 352 00:24:36,208 --> 00:24:39,667 Cuatro grandes envíos de Envío Rungta. 324 muertos. 353 00:24:40,000 --> 00:24:42,792 Siria, 2016, tres envíos, 354 00:24:43,000 --> 00:24:43,958 140 muertos. 355 00:24:44,417 --> 00:24:46,833 Turquía, el año pasado, cinco envíos, 356 00:24:46,958 --> 00:24:48,208 450 muertos. 357 00:24:53,958 --> 00:24:54,792 Entonces... 358 00:24:55,042 --> 00:24:57,000 Hay este recuento de muertos y, del otro lado, 359 00:24:57,042 --> 00:24:59,625 67 millones de dólares en ganancias. 360 00:25:01,583 --> 00:25:03,042 Shelly no es una industrial. 361 00:25:04,542 --> 00:25:05,542 Es un mercader de la muerte. 362 00:25:32,958 --> 00:25:35,167 -Señor, ¿puedo tener un minuto suyo? -Khan danés. 363 00:25:35,625 --> 00:25:38,292 -Señor, sobre el video que le envié. -¿Sí? 364 00:25:39,208 --> 00:25:41,375 Pero ella tendrá más detalles, por supuesto. Lipika. 365 00:25:45,417 --> 00:25:47,000 Su información es realmente fuerte. 366 00:25:49,375 --> 00:25:52,833 Entonces, ¿de dónde salió el diputado? ¿Lo encuentra el Alto Comisionado? 367 00:25:53,750 --> 00:25:55,583 Fue una entrega anónima, señor. 368 00:25:55,708 --> 00:25:57,667 Entonces, ¿quieres ir tras Rahman? 369 00:25:58,042 --> 00:26:00,083 Ah, no, señor. Shailendra Singh Rungta. 370 00:26:01,583 --> 00:26:04,208 Tenemos suficiente evidencia para un caso fuerte en su contra. 371 00:26:04,417 --> 00:26:05,333 ¿En realidad? 372 00:26:06,333 --> 00:26:07,250 Sí. 373 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 Lipika Saikia Rao, señor. Ella dirige la oficina de Bangladesh. 374 00:26:11,000 --> 00:26:12,792 Una de nuestras mejores mentes de inteligencia, señor. 375 00:26:14,375 --> 00:26:15,750 Lipika Saikia Rao, 376 00:26:15,833 --> 00:26:19,833 ¿Había algo en este video? que viste, pero yo me perdí? 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,958 Señor, esto es tan bueno como una confesión. 378 00:26:24,542 --> 00:26:28,042 Es bastante evidente de la discusión. que la compañía naviera de Shelly 379 00:26:28,292 --> 00:26:31,667 está transportando armas ilegales bajo la fachada de equipos agrícolas. 380 00:26:32,000 --> 00:26:33,583 quiero decir, todos los documentos de respaldo, 381 00:26:33,667 --> 00:26:35,458 lista de armas, ¡tenemos de todo! 382 00:26:35,583 --> 00:26:36,958 -Sí. Verdadero. -¡Todo! ¿En realidad? 383 00:26:38,417 --> 00:26:39,333 Sí. 384 00:26:43,000 --> 00:26:45,667 ¿O simplemente estás viendo? ¿Qué quieres ver? 385 00:26:47,792 --> 00:26:49,208 ¿Verificaste el metraje? 386 00:26:49,292 --> 00:26:51,042 ¿O consultar las muestras de audio? 387 00:26:51,250 --> 00:26:55,292 Señor, la verificación de inteligencia. El proceso ya ha comenzado. 388 00:26:55,750 --> 00:26:58,375 Sólo queríamos ahorrar tiempo, Así que acudimos directamente a usted. 389 00:26:58,458 --> 00:26:59,458 Pero eso es exactamente lo que estás haciendo. 390 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Pérdida de tiempo. 391 00:27:03,417 --> 00:27:07,000 ¿Sabes el nombre? del departamento en el que trabaja? 392 00:27:08,958 --> 00:27:11,042 Ala de Administración de Investigación. 393 00:27:11,250 --> 00:27:12,792 No has hecho ninguna investigación. 394 00:27:14,375 --> 00:27:15,958 Shailendra Rungta... 395 00:27:16,583 --> 00:27:19,208 uno de los más importantes empresarios de nuestro país. 396 00:27:20,000 --> 00:27:21,083 Bien respetado. 397 00:27:22,000 --> 00:27:23,250 Bien comunicado. 398 00:27:24,167 --> 00:27:26,250 y quieres poner un signo de interrogación 399 00:27:26,417 --> 00:27:27,625 en su reputación 400 00:27:27,833 --> 00:27:31,833 por estar a medio cocer y datos incompletos. 401 00:27:44,042 --> 00:27:44,958 ¡Ey! 402 00:27:46,458 --> 00:27:47,667 Cuidado, Lipika. 403 00:27:50,750 --> 00:27:53,458 ¿"Bien conectado y respetado"? 404 00:27:56,167 --> 00:27:57,250 ¿Alguna suposición? 405 00:27:59,875 --> 00:28:00,875 ¿Sarang? 406 00:28:01,083 --> 00:28:02,000 Sí, señora. 407 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 necesito esos videos informes forenses. 408 00:28:05,000 --> 00:28:07,667 Dile a Naidu, si no lo hace. hazlo en 24 horas, 409 00:28:07,833 --> 00:28:09,667 voy a exponer su operación encubierta en curso 410 00:28:10,458 --> 00:28:11,875 con Prerna de cuentas. 411 00:28:12,667 --> 00:28:15,542 Y entregaré los informes. personalmente a su esposa. 412 00:28:15,625 --> 00:28:16,333 Disculpe. 413 00:28:16,417 --> 00:28:18,708 -Dé por hecho, señora. -Lipika, ¿qué estás haciendo? 414 00:28:19,042 --> 00:28:20,708 Mitter quiere inteligencia, ¿verdad? 415 00:28:22,625 --> 00:28:23,792 Entra. 416 00:28:57,750 --> 00:28:58,958 ¿Quién más lo hará? 417 00:28:59,167 --> 00:29:00,458 ¿Quién más lo hará? 418 00:29:01,042 --> 00:29:02,875 ¡Esa perra ha grabado el vídeo! 419 00:29:04,208 --> 00:29:05,167 Yo me ocuparé de ello. 420 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 ¡Maldita vieja! 421 00:29:19,250 --> 00:29:20,583 ¿Dónde carajo está ella? 422 00:29:21,250 --> 00:29:24,125 -¿En la habitación? -¿Te contraté para que te comieras este pastel? 423 00:29:24,208 --> 00:29:26,250 -No, no... -¿Ella hizo mi video? 424 00:29:26,375 --> 00:29:28,083 -No, señor, no... -¡Ella grabó mi video! 425 00:29:28,167 --> 00:29:30,125 No, no, no, Babú, no... 426 00:29:30,375 --> 00:29:31,542 ¡Babú, espera! 427 00:29:31,792 --> 00:29:33,292 ¿No, Babú? 428 00:29:33,375 --> 00:29:34,792 -Babú, en la habitación. -Se lo mostraré. 429 00:29:34,875 --> 00:29:36,042 Ella no ha hecho nada. 430 00:29:36,417 --> 00:29:37,417 Babú, en la habitación. 431 00:29:37,833 --> 00:29:39,458 No hay tarjeta de acceso. Necesitamos una tarjeta. 432 00:29:39,583 --> 00:29:40,375 ¡Ven aquí! 433 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 -Tarjeta. La tarjeta está en la habitación. -¡Más rápido! 434 00:29:42,083 --> 00:29:43,208 Está en la habitación. 435 00:29:44,250 --> 00:29:45,125 Mierda. 436 00:29:45,750 --> 00:29:46,667 ¡Mierda! 437 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 Babú... 438 00:29:50,042 --> 00:29:51,000 Sí, Sr. Shelly. 439 00:29:51,667 --> 00:29:53,292 ¿La vista de la sangre? ¿Te asustas, Freddie? 440 00:29:54,917 --> 00:29:56,208 ¿O debería enviar a alguien más? 441 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 No, no, no, no, Sr. Shelly. 442 00:29:58,833 --> 00:29:59,792 Lo haré. 443 00:30:00,583 --> 00:30:01,458 Prometo que lo haré. 444 00:30:01,958 --> 00:30:03,833 Y lo haré con mis propias manos. 445 00:30:09,750 --> 00:30:11,458 En la habitación, Babú. 446 00:30:12,458 --> 00:30:13,417 ¡Mierda! 447 00:30:32,375 --> 00:30:35,042 -Hola. -Safina, tienes que salir de la habitación. 448 00:30:35,667 --> 00:30:38,208 -¿Qué? -Freddie se enteró del vídeo. 449 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Él no te perdonará la vida. 450 00:30:40,333 --> 00:30:41,583 Coge algo de dinero y vete. 451 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 ¿Ahora? 452 00:30:43,208 --> 00:30:45,333 ¡Ahora, Safina! Él está subiendo. No hay tiempo. 453 00:30:47,542 --> 00:30:48,792 Escúchame con mucha atención. 454 00:30:49,250 --> 00:30:51,042 Hay una salida de servicio. al final del pasillo. 455 00:30:51,542 --> 00:30:53,292 toma las escaleras y llegar al sótano. 456 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 ¿Dónde carajo está mi esposa? 457 00:30:55,292 --> 00:30:56,750 ¡Tenías un trabajo! 458 00:30:56,875 --> 00:30:59,667 -Babu, Safina no me lo dijo. -¿Dónde está Safina? 459 00:31:00,792 --> 00:31:02,250 Habrá menos seguridad en la puerta del personal. 460 00:31:02,708 --> 00:31:04,583 Y llegar a la estación de Kamlapur. 461 00:31:06,458 --> 00:31:07,417 -Señor... -¿Dónde está ella? 462 00:31:07,958 --> 00:31:08,875 ¿Dónde está ella? 463 00:31:09,083 --> 00:31:10,333 Cruzar las vías del tren, tomar un rickshaw 464 00:31:10,417 --> 00:31:13,583 y reservar un billete para el último espectáculo en el complejo Star. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,292 Y espérame allí. 466 00:31:19,958 --> 00:31:22,667 ¿Qué estabas haciendo cuando ella se fue? 467 00:31:23,167 --> 00:31:24,125 ¿A dónde fue ella? 468 00:31:24,333 --> 00:31:25,583 -¿Dónde carajo está mi esposa? -¡Señor! 469 00:31:25,833 --> 00:31:27,000 Señor... Señor, cálmese. 470 00:31:28,083 --> 00:31:29,125 Por favor dime cuál es el problema. 471 00:31:29,375 --> 00:31:30,792 -¿Quién eres? -Señor, soy el encargado nocturno. 472 00:31:31,875 --> 00:31:32,792 ¿Dónde está ella? 473 00:31:33,208 --> 00:31:34,250 Señor, ¿de quién está hablando? 474 00:31:34,750 --> 00:31:35,667 Mi esposa. 475 00:31:36,625 --> 00:31:37,542 ¿Dónde está ella? 476 00:31:37,708 --> 00:31:39,583 -¿Dónde carajo está ella? -Señor, estoy seguro de que ella debe estar por aquí. 477 00:31:39,667 --> 00:31:42,000 ¡Oye, bastardo! ¿Puedes verla en cualquier lugar? 478 00:31:42,958 --> 00:31:44,417 ¿Puedes verla? Vamos. 479 00:31:44,750 --> 00:31:45,708 ¿En algún lugar cercano? 480 00:31:46,000 --> 00:31:47,375 ¿Puedes verla por algún lado? 481 00:31:48,625 --> 00:31:49,583 ¿Puedes verla? 482 00:31:50,042 --> 00:31:51,042 ¿Puede? 483 00:31:52,792 --> 00:31:53,792 ¡Ey! 484 00:31:55,458 --> 00:31:56,833 Señor, señor, lo siento, señor. 485 00:31:57,000 --> 00:31:59,167 Señor, lo siento, señor. Señor, le pido disculpas, señor. 486 00:31:59,375 --> 00:32:01,667 ¡Ey! ¡Señor! ¡No te preocupes! 487 00:32:01,750 --> 00:32:03,583 -¡Tenemos cámaras CCTV por todo el hotel! -¡Mierda! 488 00:32:03,708 --> 00:32:04,625 ¡Señor! 489 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Sr. Shelly... 490 00:32:07,833 --> 00:32:08,708 Te vas. 491 00:32:09,042 --> 00:32:11,625 Toma un descanso. Sólo sal de aquí, ¿vale? 492 00:32:12,083 --> 00:32:14,167 Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 493 00:32:14,667 --> 00:32:15,583 ¡Señor! 494 00:32:20,625 --> 00:32:22,167 Señor no puede entrar sin permiso. 495 00:32:22,250 --> 00:32:23,875 -Señor. -Basta, señor. 496 00:32:24,417 --> 00:32:26,292 Deja de tocar la bocina. Basta, señor. 497 00:32:26,375 --> 00:32:27,583 ¡Señor, por favor! ¿Qué estás haciendo? 498 00:32:27,667 --> 00:32:28,667 Por favor intenta entender. 499 00:32:28,750 --> 00:32:30,958 Si no te detienes, Tendré que actuar. 500 00:32:31,000 --> 00:32:32,083 Se lo advierto, señor. 501 00:32:32,167 --> 00:32:33,417 Señor, esto no es correcto. 502 00:32:33,500 --> 00:32:35,333 -No se puede entrar sin permiso. -¡Vikram! 503 00:32:35,417 --> 00:32:36,583 Esta es su última advertencia, señor. 504 00:32:36,917 --> 00:32:39,042 ¡Shaán! ¿Qué te pasa? 505 00:32:40,042 --> 00:32:41,000 Está bien, Shalini. 506 00:32:41,375 --> 00:32:42,292 Abre la puerta. 507 00:32:43,042 --> 00:32:44,750 -¿Qué pasó? -¿A quién le diste la información? 508 00:32:45,875 --> 00:32:47,667 -Entra. -¡A quién le diste la información! 509 00:32:47,750 --> 00:32:50,000 -¡Primero, entra! -Shalini, lo siento. Ve a dormir. 510 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 Delhi, ¿dónde más? Tu nombre no fue mencionado en ninguna parte. 511 00:32:53,042 --> 00:32:54,042 ¿A quién en Delhi? 512 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 CRUDO. Jefe de la oficina de Bangladesh. 513 00:32:56,625 --> 00:32:58,000 -Lipika Saikia. -¡Llámala ahora! 514 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 -¿Qué? -Llámala. Quiero hablar con ella. 515 00:32:59,667 --> 00:33:01,000 -¡Mira la hora! -Quiero hablar con ella, hombre. 516 00:33:01,042 --> 00:33:02,125 Llámala ahora mismo, Bhagwat. 517 00:33:02,958 --> 00:33:03,833 ¡Por favor! 518 00:33:23,750 --> 00:33:24,958 -Hola. -Señora. Lipika. 519 00:33:25,333 --> 00:33:27,973 -Perdón por llamarte tan tarde. -No hay problema, Vikram. Estaba despierto. 520 00:33:28,333 --> 00:33:30,042 Sobre tu caso... 521 00:33:30,125 --> 00:33:32,458 Hemos golpeado algunos obstáculos burocráticos, amigo. 522 00:33:32,583 --> 00:33:33,458 Esto no es Vikram. 523 00:33:34,042 --> 00:33:36,875 Soy el tipo cuya información Se lo filtraste a Freddie Rahman. 524 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 Y si pasa algo a mi informante-- 525 00:33:39,167 --> 00:33:40,042 ¡Espera un minuto! 526 00:33:40,125 --> 00:33:42,042 Me has llamado tan tarde en la noche. 527 00:33:42,208 --> 00:33:43,542 ¿Es esta alguna forma de hablar? 528 00:33:44,417 --> 00:33:46,542 Escucha, no hay ninguna fuga. de mi departamento. 529 00:33:47,458 --> 00:33:48,333 ¿Bueno? 530 00:33:48,625 --> 00:33:49,667 ¿Está a salvo su informante? 531 00:33:50,625 --> 00:33:52,042 ¿Llamo a la policía de Dhaka? 532 00:33:52,125 --> 00:33:53,458 ¿Para que puedan terminar el trabajo? 533 00:33:54,583 --> 00:33:56,958 ¡Los policías aquí responden ante Rahman, no tú! 534 00:33:57,250 --> 00:33:58,625 Estarás firmando su sangrienta sentencia de muerte. 535 00:33:59,250 --> 00:34:00,167 Un minuto. 536 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 ¿Tú...? 537 00:34:02,208 --> 00:34:03,333 ¿El informante es una niña? 538 00:34:05,458 --> 00:34:06,667 Ella es una niña de 14 años. 539 00:34:11,042 --> 00:34:13,042 Ella confió en mí y yo confié en ti. 540 00:34:14,250 --> 00:34:16,042 Y ahora su vida está en peligro. ¡por tu culpa! 541 00:34:19,958 --> 00:34:22,833 Escucha, puedo entender tu enojo y... 542 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 si mi departamento cometió un error, Voy a arreglarlo. 543 00:34:27,167 --> 00:34:28,583 ¡Guau! ¡Eso soluciona todo! 544 00:34:29,042 --> 00:34:30,292 Eso realmente resuelve ¡Todo, señora! 545 00:34:32,292 --> 00:34:34,000 voy a tomar El próximo vuelo a Dhaka, ¿vale? 546 00:34:34,667 --> 00:34:36,458 ¿Podrás mantenerla a salvo hasta entonces? 547 00:34:38,875 --> 00:34:39,833 ¿Por qué debería confiar en ti? 548 00:34:41,458 --> 00:34:45,292 Sólo yo puedo traer a esa chica. a salvo a la India. 549 00:34:45,833 --> 00:34:47,958 Y ya sea que confíes en mí o no, 550 00:34:48,250 --> 00:34:49,583 necesitas saber esto. 551 00:34:49,875 --> 00:34:52,042 El hombre con el que estás tratando... 552 00:34:53,125 --> 00:34:56,667 el es uno de los mas gente peligrosa en el mundo. 553 00:34:57,042 --> 00:34:58,792 Sé que Freddie es peligroso. 554 00:34:59,125 --> 00:35:01,833 Freddie Rahman es un mono de circo. 555 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 El maestro de ceremonias es otra persona. 556 00:35:06,083 --> 00:35:07,417 Shailendra Singh Rungta. 557 00:35:09,750 --> 00:35:10,667 Shelley. 558 00:35:13,625 --> 00:35:15,042 Transporte, minería... 559 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 petroquímicos... 560 00:35:17,125 --> 00:35:18,042 Lo que sea. 561 00:35:18,708 --> 00:35:20,333 Pero no encontrarás nada en línea. 562 00:35:21,000 --> 00:35:23,875 Esa Shelly es un maldito traficante de armas, 563 00:35:23,958 --> 00:35:26,917 y su negocio es la guerra, el caos y muerte! 564 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 entonces no es freddy quién está detrás de la chica. 565 00:35:30,208 --> 00:35:31,333 En realidad es Shelly. 566 00:35:32,167 --> 00:35:33,958 Y él no va a sobrar esa chica. 567 00:35:37,750 --> 00:35:38,667 lipi... 568 00:35:41,375 --> 00:35:42,292 Dame el teléfono. 569 00:35:46,625 --> 00:35:48,292 Lipika señora, ¿Para cuándo puedes venir aquí? 570 00:35:48,750 --> 00:35:51,208 Escucha, lo siento mucho, pero Hoy no hay vuelos a Dhaka. 571 00:35:51,292 --> 00:35:53,750 puedo tomar el vuelo de mañana a las 11 a.m. 572 00:35:54,125 --> 00:35:56,875 Y de ahora en adelante, Soy responsable de todo. 573 00:35:57,000 --> 00:36:00,208 Y escucha y actualízame mañana por la mañana antes de las 10:30 574 00:36:00,292 --> 00:36:01,542 que ambos estáis a salvo. 575 00:36:01,792 --> 00:36:02,708 ¿Y hasta entonces? 576 00:36:03,208 --> 00:36:05,000 Hasta entonces, mantenla a salvo. 577 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 cuídate 578 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 porque esto va Será una noche increíblemente larga. 579 00:36:10,000 --> 00:36:10,917 Está bien, señora. 580 00:36:11,000 --> 00:36:11,958 Gracias. 581 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 ¿Estás bien, Lipi? 582 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Lo siento amigo... 583 00:36:20,167 --> 00:36:21,583 Confía en mí, La habría traído aquí 584 00:36:22,667 --> 00:36:23,708 pero éste es un tema delicado. 585 00:36:24,125 --> 00:36:25,375 Se convertirá en un incidente diplomático. 586 00:36:39,167 --> 00:36:41,042 Hola... Hola... 587 00:36:44,042 --> 00:36:45,167 ¿Quieres ver una película? 588 00:36:49,000 --> 00:36:50,750 Están proyectando una buena película. ¿Quieres verlo? 589 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 ¡Vamos! Hola. 590 00:37:17,042 --> 00:37:18,417 -Hola, señor. -Todo está bien. 591 00:37:44,042 --> 00:37:45,000 ¡Hola, Vipul! 592 00:37:45,208 --> 00:37:46,083 ¿Qué pasa con ¿El cheque extra hoy? 593 00:37:47,083 --> 00:37:50,167 La desaparición de esa chica. se ha convertido en una pesadilla para nosotros. 594 00:37:51,083 --> 00:37:52,083 Déjalos pasar. 595 00:38:05,125 --> 00:38:06,875 Esta es el ala en construcción. del hotel. 596 00:38:07,542 --> 00:38:08,958 Dado que el trabajo continúa, Aquí no hay cámaras. 597 00:38:09,417 --> 00:38:11,458 Entra silenciosamente y espérame allí. 598 00:38:45,625 --> 00:38:46,917 Es sólo una cuestión de una noche, Safina. 599 00:38:48,625 --> 00:38:49,750 Mañana estarás en Delhi. y luego a casa. 600 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Intenta dormir un poco, ¿vale? 601 00:38:53,375 --> 00:38:55,417 -Volveré en algún momento. -¡No! 602 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 No irás a ninguna parte. 603 00:38:57,333 --> 00:38:58,208 Quédate aquí conmigo. 604 00:38:58,292 --> 00:38:59,208 Safina, escucha. 605 00:38:59,417 --> 00:39:01,833 Si alguien me busca y No me encuentran en mis habitaciones, 606 00:39:01,958 --> 00:39:03,042 levantará sospechas. 607 00:39:03,250 --> 00:39:04,583 Estaré por aquí. No te preocupes. 608 00:39:05,250 --> 00:39:07,750 De todos modos viajaste la mitad de Dhaka por tu cuenta. 609 00:39:07,958 --> 00:39:09,708 -No, no. -Eres una chica fuerte-- 610 00:39:09,792 --> 00:39:10,792 ¡No soy fuerte! 611 00:39:12,083 --> 00:39:13,042 ¿Bueno? 612 00:39:14,750 --> 00:39:15,625 No soy fuerte. 613 00:39:17,375 --> 00:39:18,250 Espera aquí. 614 00:40:21,083 --> 00:40:22,403 Sí, señor. Estamos buscando. 615 00:40:22,667 --> 00:40:23,667 La estamos buscando, señor. 616 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Nuestros hombres han terminado. 617 00:40:25,375 --> 00:40:27,375 -No lo sé, señor. -¿Quién la vio? 618 00:40:28,000 --> 00:40:29,750 Abrir la puerta. Apartar. 619 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica? 620 00:40:32,000 --> 00:40:33,125 Salga. Eh, tú. 621 00:40:33,792 --> 00:40:35,125 Ve y revisa esa habitación. 622 00:40:38,708 --> 00:40:40,792 -Sí, papá. -Shaan, ¿dónde estás? 623 00:40:41,042 --> 00:40:42,333 te he estado llamando desde anoche. 624 00:40:43,292 --> 00:40:45,042 Estaba bebiendo, papá. 625 00:40:45,333 --> 00:40:47,083 Está bien, escucha. No vengas a trabajar hoy. 626 00:40:48,042 --> 00:40:51,000 Freddie todavía está enojado. y su pueblo está en todas partes. 627 00:40:51,875 --> 00:40:53,458 -¿Comprendido? -Entiendo. Gracias. 628 00:40:57,667 --> 00:40:58,917 ¿Tienes hambre? ¿Debería conseguir algo? 629 00:40:59,125 --> 00:41:00,042 ¿Imartí? 630 00:41:00,333 --> 00:41:01,667 ¿Imarti tan temprano en la mañana? 631 00:41:02,042 --> 00:41:03,417 ¿Tu madre no te regañó? 632 00:41:04,042 --> 00:41:05,750 Voy a comprar un sándwich. Por favor cómelo. 633 00:41:07,000 --> 00:41:08,708 Y no salgas de la habitación en mi ausencia. 634 00:41:12,042 --> 00:41:14,083 Rs. 20 por 250 gramos. 635 00:41:15,292 --> 00:41:16,875 Bien, aquí. 636 00:41:17,042 --> 00:41:18,000 Venid, uno por uno. Gracias. 637 00:41:18,083 --> 00:41:19,708 Te daré 250 gramos. 638 00:41:27,625 --> 00:41:29,208 -Hola... -Hola, soy yo. 639 00:41:29,875 --> 00:41:30,792 Sólo registrándome. 640 00:41:32,083 --> 00:41:33,083 ¿Está el niño a salvo? 641 00:41:33,708 --> 00:41:34,708 Sí. Por ahora. 642 00:41:35,042 --> 00:41:36,708 -¿Cuándo llegarás? -13:30 h. 643 00:41:37,542 --> 00:41:40,000 Tenemos información que están buscando a la niña. 644 00:41:41,000 --> 00:41:42,250 Sí, he tenido cuidado. 645 00:41:42,458 --> 00:41:43,917 Estoy usando una tarjeta SIM temporal para llamarte. 646 00:41:44,208 --> 00:41:45,167 Bueno. 647 00:41:45,250 --> 00:41:46,250 ¿De dónde debería recogerla? 648 00:41:47,417 --> 00:41:49,542 La he escondido en el hotel. ala en construcción. 649 00:41:50,083 --> 00:41:53,042 Me encuentras a 100 metros de distancia desde la entrada trasera del hotel. 650 00:41:53,458 --> 00:41:54,375 Bueno. 651 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 ¿Cómo la sacarás de Dhaka? ¿Con tantas comprobaciones sucediendo? 652 00:41:57,708 --> 00:42:00,125 Eso no te preocupa. Tengo un plan. 653 00:42:00,208 --> 00:42:03,042 Solo consigue su pasaporte y envíame un escaneo. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,875 No tengo acceso esta noche, pero... 655 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 Puedo conseguirlo en el registro de invitados... 656 00:42:07,667 --> 00:42:10,000 Su pasaporte... Pasaporte... 657 00:42:10,667 --> 00:42:11,583 Hola... ¿Hola? 658 00:42:12,250 --> 00:42:13,833 Hola. ¿Puedes oírme? 659 00:42:14,167 --> 00:42:15,125 ¿Tienes red? 660 00:42:16,125 --> 00:42:17,042 ¿Hola? 661 00:42:17,542 --> 00:42:19,083 Sí, mi red está llena. 662 00:42:20,750 --> 00:42:22,792 Hola. ¿Está todo bien, señora? 663 00:42:23,833 --> 00:42:24,750 Hola. 664 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 ¡Saca al niño de ahí! 665 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 Saca al niño. Estamos comprometidos. 666 00:42:48,833 --> 00:42:49,833 Mi teléfono está intervenido. 667 00:42:52,792 --> 00:42:53,708 ¡Mierda! 668 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 ¡Seguridad, revisen arriba! 669 00:43:51,917 --> 00:43:53,458 ¡Ir! 670 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 ¿Eres el gerente? 671 00:45:39,840 --> 00:45:40,840 Sí. 672 00:45:41,042 --> 00:45:42,042 Ver la declaración es... 673 00:45:43,000 --> 00:45:43,875 Safina Kidwai, 674 00:45:44,167 --> 00:45:45,207 esposa de Fakhruddin Rahman, 675 00:45:46,167 --> 00:45:47,083 robó joyas, 676 00:45:47,458 --> 00:45:49,708 y antes de que nos atrapen... ella se suicidó. 677 00:45:50,375 --> 00:45:51,292 Firma aquí. 678 00:45:54,958 --> 00:45:59,583 Pero... ese bolso y esas joyas no estaba con el cuerpo. 679 00:46:01,583 --> 00:46:02,750 -¿No estaba ahí? -No. 680 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 ¿Lo sabes todo? 681 00:46:04,417 --> 00:46:05,417 ¿Estabas ahí? 682 00:46:06,750 --> 00:46:08,292 -¿Cómo te llamas? -Nasser Loshkar. 683 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 Sí, vámonos. Ven a la comisaría. 684 00:46:10,042 --> 00:46:11,042 ¡Venir! 685 00:46:11,250 --> 00:46:12,125 ¡Venir! 686 00:46:14,292 --> 00:46:15,208 Dámelo. 687 00:46:23,542 --> 00:46:24,422 Aquí. 688 00:46:30,667 --> 00:46:31,667 ¿Dónde está? 689 00:46:34,833 --> 00:46:35,833 No sé. 690 00:48:19,708 --> 00:48:20,708 Buenas noches, señores. 691 00:48:21,125 --> 00:48:23,708 Espero que mi colega Megha te está cuidando bien. 692 00:48:24,250 --> 00:48:25,125 Sí. 693 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Mi nombre es Shaan. Soy el encargado nocturno aquí. 694 00:48:26,750 --> 00:48:28,542 Si hay algo en absoluto ustedes caballeros necesitan, 695 00:48:28,625 --> 00:48:29,875 por favor no lo dudes para ponerse en contacto. 696 00:48:30,042 --> 00:48:31,000 Seguro. 697 00:48:34,083 --> 00:48:35,792 Sr. Gurvinder, necesitaremos su identificación. 698 00:48:43,542 --> 00:48:44,833 Señor Pinto, ¿todavía está aquí? 699 00:48:46,292 --> 00:48:47,375 El sol ya se ha puesto, 700 00:48:47,458 --> 00:48:49,708 y el viejo monje en casa Debe estar esperándote. 701 00:48:50,125 --> 00:48:52,042 No, Shaan. Ningún monje ni maestro. 702 00:48:52,583 --> 00:48:57,250 tengo que escuchar las conferencias de mi director en casa. 703 00:48:57,875 --> 00:48:59,958 Además de eso, esta reserva nocturna. 704 00:49:00,875 --> 00:49:02,625 Invitado importante y cientos de rabietas. Ya casi termino. 705 00:49:04,125 --> 00:49:06,792 -Debería haberle dicho a Megha que lo hiciera. -No, no, no. Es un VVIP. 706 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Aterrizando en un helicóptero. 707 00:49:08,625 --> 00:49:11,583 No puedo arriesgarme con Sr. Shailendra Rungta. 708 00:49:13,417 --> 00:49:14,333 ¿Shailendra Rungta? 709 00:49:15,042 --> 00:49:16,000 Sí... 710 00:49:16,417 --> 00:49:17,333 Sí. 711 00:49:18,000 --> 00:49:19,042 Magnate del transporte marítimo. 712 00:49:19,542 --> 00:49:22,042 El vino tiene que ser Louis Roederer Cristal. 713 00:49:22,792 --> 00:49:24,083 El whisky tiene que ser Yamakazi. 714 00:49:25,042 --> 00:49:26,042 Necesitamos tener especial cuidado. 715 00:49:26,750 --> 00:49:27,667 Y... 716 00:49:29,750 --> 00:49:30,667 Shaán. 717 00:49:31,042 --> 00:49:32,000 ¡Shaán! 718 00:49:34,042 --> 00:49:35,875 Entrega este paquete. 719 00:49:36,958 --> 00:49:37,792 Tú te encargarás, ¿verdad? 720 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Sí, señor. 721 00:51:12,042 --> 00:51:13,625 Bienvenido a El White Flower Resort, señor. 722 00:51:14,792 --> 00:51:16,958 Mi nombre es Shaan Sengupta. Soy el encargado de noche... 723 00:51:17,250 --> 00:51:18,125 a su servicio.